Œil de poupée, de Huilo Ruales Hualca

Traduit de l'espagnol équatorien, Œil de poupée est le premier roman de Huilo Ruales Hualca - déjà connu pour son théâtre et sa poésie (Poèmes Noirs, éditions du Grand Os) -  à paraître en France. Dans la droite lignée du réalisme magique de García Marquez, Œil de Poupée nous plonge dans un univers décalé, à la fois fantastique et plausible, tel que peut l'être la réalité sud-américaine. C'est l'histoire de deux fous, Chela et Fantoche, qui se retrouvent seuls dans un village en ruine après une vie de légende où s'alternent grandeur et décadence... C'est Fantoche qui nous raconte, rétrospectivement, son histoire, leur histoire, l'histoire de tout un village tombé fou amoureux d'une de ses filles, Chela ; c'est l'histoire de la folie des hommes - de la vie des hommes, dont la folie est indissociable. Un grand plongeon dans le cœur de l’Amérique du Sud, dans les Andes équatoriennes…

 

Huilo

Huilo Ruales Hualca

 

Actuellement en cours de traduction.